Előzőleg összeszedtem azt a 10 címet, amit gyűlöltem készíteni, így illik azt is összevadászni, hogy melyeket igen. Itt a készítést továbbra is élményhez kötöm, amit egyfelől befolyásol maga a fordított mű milyensége, a körülményei, vagy épp az, hogy mit alkottam vele.
Most, hogy már gyakorlatilag is 9. éve végzek rajongói fordításokat, azt hiszem, ideje egy ilyen posztnak. Nem mondom, hogy mindegyik mű szörnyű lenne már önmagában is, csak azt, hogy ezek feliratát készíteni ért fel egy kisebb kínzással.
Egy-két helyen már felbukkanóban megírtam, hogy az államvizsgát sikeresen letettem (összességében 4-esre), valamint a szakdolgozatomat is megvédtem. Ami ebből érdekes lehet sokaknak, az nem más, mint hogy mi lesz a “Szakdolgozat” füllel. Semmi, fel fog frissülni és sorozatot indítok belőle a blogon. Ehhez az kell, hogy előtte kiegészítsem, ami úgy, a jelen kiegészítés mennyiséget nézve… Szakzárás utáni híradó olvasásának folytatása
Lehet a következő bejegyzésemmel sokan nem fognak egyetérteni, de nem is várom el. Akik ismernek, azok tudják, hogy mostanság (úgy pár hónapja) kényszerből, muszájból űzöm még ezt a nem éppen hálás ipart. Az a lassan négy év, amit lehúztam, mondjuk úgy elég mozgalmas volt a magam szemszögéből. Lehet nem olyan mozgalmas, mint másoké, akik régebb… A fansubber lelkének mocsármocska olvasásának folytatása
Az Aegisub a lehető legjobb és legkomplexebb feliratkészítő program, amelyhez valaha is szerencsém volt. Próbáltam már többféle programot (többek közt Subtitle Editor, Medusa), de eddig ez vált be a leginkább. A mostani változások, hogy a 2.1.9-es konstrukciót 3.0.0-ra fejlesztették hagyott nem kevés kívánni valót maga után. De még a changelog leírása is. Kattints a képre… Aegisub 3.0.0 teszt – A bug- és hibafeszt olvasásának folytatása
Nos, megint felszínre került egy ezeréves téma az etikett topikban, a lepontozás kérdése, amit már vagy 50-szer átrágott a fórum, de kezdjünk bele. Az egyik kolléga azt írta, hogy “a 10/2 az nagyon alacsony”, ami igaz is, de adtam már én 1/10 is egy “konkurens” csapat munkájára, mert olyan rossz volt. Nem bosszúvágy meg ilyenek… A múlt fejezetei: OF quality olvasásának folytatása
Viszonylag gyakran látom hazai fordítói munkákban, mind manga, mind anime esetében, hogy a betűtípusok nagyja kiegészítetlen. Egy anime esetén még nem olyan zavaró, mert a font könnyen kimuxolható a videóból vagy a csatolt fájlok közt ott leledzik és meg kell csak nyitni hozzá, de egy manga tekintetében viszont kulcsfontosságú. Lehet trükközni azzal, hogy fölé kerül… Fontok kiegészítése olvasásának folytatása
