fansub · kritika

Fansubbernek lenni oly jó…

A kedvenc témám, én is több éve vagyok fansubber, de ez egy elég érdekes téma tudjátok. Olyan három éve kezdtem a szakmát, és őszintén sokat köszönhetek neki, DE nem az embereknek, hanem hogy ilyesmivel foglalkoztam. Ennek köszönhetem, hogy érdekelni kezdett a helyesírás, az angol és meg sok egyéb járulékos dolog.

De mára már teljesen “kiégtem”, mivel ez egy nagy fos. A helyzet tulajdonképp az, hogy a köszönetet az ember ebben a szakmában teljesen elfelejtheti, de az a legrosszabb az egészben, hogy a legtöbb ember még arra se veszi a fáradtságot, hogy értékelje a feliratot vagy az esetleges és nyilvánvaló hibát bejelentse nekünk! Ezt találom a legszarabbnak az egészben.

Részben az én hibám ez, mivel rossz sorozatokkal kezdek. Ugyanis mindenkit érdekel egy olyan sorozat, amiben darálják egymást különleges technikákkal szereplők (vagy nagy robotokkal). De az olyan sorozat is nagyon népszerű, ahol főhős átlátszóan manipulál mindenkit, mert a többi karakternek pedig “annyi esze van, mint egy telefonfülkének”. Gondolom észrevehető, hogy általában nem jönnek be azok a sorozatok, amik sokaknak igen. Régebben néztem a Bleach-t és Narutot, de azoknak is a többszázadik rész fölött már elmúlt a varázsa. A nézésük közben “felnőttem”, és már nem izgatott, hogy a szuper Naruto hogyan üldözi a közben erősen emossá változott Sasukét. Viszont a rajongótábora töretlen ezeknek a sorozatoknak, és a csapatok száma, akik ezeket csinálják a tucat felett lehet (régebben megszámoltam)…

Tulajdonképpen mocskosul türelmetlen lettem az emberekkel és hiányzik belőle a tolerancia is a júzerek felé. Sajnálom ezt, de az érzéseimen nem tudok változni, mindig próbáltam a legjobbat adni, de a hála a nagy semmi volt. Mondhatja bárki, hogy “most mit sajnáltatom magam”, nem ez a célom. Leírom az érzéseim a témával kapcsolatban, erre készítettem ezt a blogot meg persze, hogy kritikákat írjak… ^^

Akkor miért is vagyok még mindig fansubber? Mivel a csapatomat legalább valamilyen szinten kedvelem, annak ellenére, hogy a kempelési ráta hatalmas, de legalább jól érezzük magunkat. Találkoztam pár olyan emberrel, akiket szerintem simán barátaimnak nevezhetek. És valahol szeretek is fordítgatni, lektorálgatni, valszeg ha abbahagynám hiányozna…

Összességében számomra ez a pár év maximum a saját tudásom fejlesztésében és a barátok szerzésében volt sikeres, a fansub része eléggé borzasztó volt a fent említett indokok miatt. Semmi gond, jelenleg a saját magam szórakoztatása miatt készítek feliratot a Hidamari Sketch című sorozathoz, és a hülye kommentek belerakásával szórakoztatom magam a fordítás mellett.

Fansubbernek lenni oly jó…” bejegyzéshez 2 hozzászólás

  1. Én leszarom a letöltésszámot, értékelést… én inkább foglalkozom rétegdologgal, s egy meglehetősen “érdekes” kampányfogással: hentaijal növelem a látogatottságot, aminek következtében másra is kíváncsiak lesznek tőlünk. Időről időre bejön, ha épp ezzel a kettővel akarom vigasztalni magam, akkor pont bejön. 🙂 Úgyhogy én bevettem a Leszarom tablettáimat erre az esetre.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s